Corpus Inscriptionum Latinarum Soræ

 

 

Latinsk tekst:

MORS MIHI
VITA FVIT

_____________

i(e)h(su)s.
_____________

P(IÆ) MEMORIÆ ERGO
BEATO IN D(OMI)NO D(OMINO) DOCTORI
ANDREÆ CHRISTIANI F(ILIO) RIPEN(-)
SI PHILOSOPHO QVONDAM ET
MEDICO HAFNIÆ EXCEL-
LENTI AC DEMVM PRAE-
FECTVRAE SORENSIS
PER QVINQVENNIVM AD(-)
MINISTRATORI INTE-
⁕ GERRIMO. ⁕
MARITO SVO LONGE
DESIDERATISSIMO
ABIGAIL SVANIN(-)
GIA
MONUMENTUM HOC M(AERENS) P(OSUIT)

 

_____________

OBIIT PLEVRESI XXVI
NOVEMB (RIS) • AN(N)O D(OMI)NI MDCVI
ÆTATIS LV CONIUG[II] XXI

 

 

Oversættelse:

DØDEN VAR
LIVET FOR MIG

_____________

Je(su)s
_____________

TIL ET FROMT MINDE
OM DEN I HERREN SALIGE HR. DOKTOR
ANDERS CHRISTENSEN FRA RIBE
TIDLIGERE FREMRAGENDE FILOSOF
OG LÆGE I KØBENHAVN
OG DEREFTER I FEM ÅR
UDADLELIG FORSTANDER
FOR DET SORANSKE GODS.
FOR SIN HØJST
SAVNEDE ÆGTEMAND
REJSTE
ABEL SVANING
DETTE MONUMENT I SORG

 

_____________

HAN DØDE AF LUNGEHINDEBETÆNDELSE
26. NOVEMBER I DET HERRENS ÅR 1606
I EN ALDER AF 55 ÅR, I SIT ÆGTESKABS 21. ÅR

 

 

 

Beskrivelse:

Den sorte gravsten (jeg gætter på diabas) måler 225X134 cm. Stenen er meget udsmykket. På begge langsider er kannelerede pilastre, som står på dekorerede baser. De to pilastre forbindes oventil med en ornamenteret bue, hvor Kristi monogram står i midten. Under buen er to ni-takkede ”muslingeskaller”. Alt dette indrammer hovedindskriften, som står centralt på en ophøjet del af stenen, som ligner en tavle. Den øverste to-linjede indskrift er sat på en tavle over buen mellem to våbenskjolde. I våbenskjoldet til venstre ses en hånd, som holder et liljescepter og en sværd, som stikkes igennem (?) en ring. I våbenskjoldet til højre, Abel Svanings, ses en svane. Nederste indskrift er hugget på en plade under hovedindskriften. Løffler omtaler et lille l til venstre og et stort L til højre, hvis betydning ikke fremgår. Jeg har ikke været i stand til at finde disse bogstaver.

Biografiske oplysninger:
Anders Christensen har studeret i København, Wittenberg, Jena, Padua og Basel. Han blev i 1585 professor i medicin ved Københavns Universitet. Anatomien var hans speciale. ”Han var den første medicinske professor som praktisk forsøgte at øve anatomi her ved universitetet. Tidsalderens fordom mod slige videnskabelige undersøgelser nødte ham dog til at holde op med disse øvelser da de vakte en sådan væmmelse at hæderlige borgere ikke mere ville omgås ham.” (Dansk Biografisk Leksikon). Han havde også sans for regnskab og blev universitetets rektor og havde særligt til opgave at rydde op i regnskaberne. Det er sikkert også disse egenskaber, der gjorde, at han i 1602 blev udnævnt af kongen til forstander for Sorø Skole og gods.

Han døde i 1606, og mon ikke han selv har stillet diagnosen: pleuresi – lungehindebetændelse, som hans hustru har sørget for at få med på gravindskriften?

 

Abel Svaning (latiniseret: Abigail Svaningia) var datter af den kgl. Historieskriver M. Hans Svane. Efter sin mands død varetog hun efter kongelig tilladelse bestyrelsen af det soranske gods et halvt års tid. (Kilde: Dansk Biografisk Leksikon).